Babala – Magsusuot Ako ng Lila Kung Ako Ay Lipas Na

BABALA – MAGSUSUOT AKO NG LILA KUNG AKO’Y LIPAS NA
ni Reya Bato

(Salin sa Warning - When I Am an Old Woman I Shall Wear Purple ni Jenny Joseph)


Magsusuot ako ng lila
kung ako ay lipas na
may ternong sumbrerong
pula na baduy sa panlasa.

Sustento ay sa kandila,
guwantes at serbesa
mapupunta, at sasabihing,
wala ng pera para sa mantikilya.

Uupo sa aspalto kung hapo,
sasabsabin ang mga patikim,
at ang mga alarma ay pipindutin,
ang baston ay sa barindilya
padadaanin , at aking babawiin
ang mga ginawang pagtitimpi
sa nakalipas na sandali.

Sa ulan ay lalabas nang walang
tsinelas, pipitas ng mga bulaklak
sa hardin ng may hardin
at ang pagdura ay papraktisin.

Maari na ring kalimutan ang diyeta
at lumulon ng tatlong librang
longganisa o buong linggong
kumain ng tinapay at atsara.
May rason na rin para mangolekta
ng bolpen, lapis, mani,
at anik-anik sa kahita.

Ngunit sa ngayon, kailangan
munang maging huwaran
sa mga kabataan, manamit
ng kapita-pitagan, at magbasa
ng pahayagan, magbayad ng renta
at hindi magmura at maghanda
ng salo-salo sa mga kakilala.

Ngunit nararapat yatang
ako ay magsanay na
nang hindi na magtaka ang iba
kapag ako ay lipas na at suot ay lila.


28th August 2011

Original Text:

Warning - When I Am an Old Woman I Shall Wear Purple
By Jenny Joseph


When I am an old woman, I shall wear purple
with a red hat that doesn't go, and doesn't suit me.
And I shall spend my pension on brandy and summer gloves
and satin candles, and say we've no money for butter.
I shall sit down on the pavement when I am tired
and gobble up samples in shops and press alarm bells
and run my stick along the public railings
and make up for the sobriety of my youth.
I shall go out in my slippers in the rain
and pick the flowers in other people's gardens
and learn to spit.


You can wear terrible shirts and grow more fat
and eat three pounds of sausages at a go
or only bread and pickles for a week
and hoard pens and pencils and beer nuts and things in boxes.


But now we must have clothes that keep us dry
and pay our rent and not swear in the street
and set a good example for the children.
We must have friends to dinner and read the papers.
But maybe I ought to practice a little now?
So people who know me are not too shocked and surprised
When suddenly I am old, and start to wear purple.